Définition

Nom: - Taxe de marché, droit de marché : "Thuế chợ" désigne une taxe ou un droit que les commerçants doivent payer pour avoir le droit de vendre leurs marchandises sur un marché public. C'est une forme de taxe locale ou de redevance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tiểu thương phải nộp thuế chợ hàng tháng. (Les petits commerçants doivent payer la taxe de marché chaque mois.)
  • Thuế chợ năm nay đã tăng nhẹ. (La taxe de marché a légèrement augmenté cette année.)
  • Việc thu thuế chợ giúp duy trì hoạt động của khu chợ. (La perception de la taxe de marché aide à maintenir le fonctionnement du marché.)

Utilisations avancées

• "Đóng thuế chợ" : Payer la taxe de marché.
  • Mọi người bán hàng ở đây đều phải đóng thuế chợ đầy đủ. (Tous les vendeurs ici doivent payer intégralement la taxe de marché.)
• "Miễn giảm thuế chợ" : Exonération ou réduction de la taxe de marché.
  • Chính quyền địa phương có chính sách miễn giảm thuế chợ cho hộ nghèo. (L'autorité locale a une politique d'exonération de la taxe de marché pour les foyers pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ phí chợ (Droit de place) : Frais pour l'utilisation d'un emplacement spécifique sur le marché. Souvent utilisé de manière similaire à "thuế chợ".
• Thuế môn bài (Patente, licence commerciale) : Taxe professionnelle ou licence générale pour exercer une activité commerciale, différente de la taxe de marché spécifique à un lieu.

Synonymes

• Droit de marché : Droit à payer pour l'utilisation du marché.
• Taxe de place : Taxe pour l'occupation d'une place de vente.

Expressions liées

• "Trốn thuế chợ" : Frauder la taxe de marché.
  • Việc trốn thuế chợ là vi phạm pháp luật. (Frauder la taxe de marché est une infraction à la loi.)
• "Thu ngân sách từ thuế chợ" : Percevoir des recettes budgétaires à partir de la taxe de marché.
  • Thuế chợ là một nguồn thu ngân sách quan trọng cho xã. (La taxe de marché est une source de revenus budgétaires importante pour la commune.)

1. hallage.
2. taxe de marché.